译文
来到这令人心旷神怡的地方，暂时忘却了攀登跋涉的辛劳。 青翠的山峦怎么看也看不厌，明月仿佛因我久坐而越升越高。 孤村中的狗在吠叫，猿猴因寒冷在枯木上哀号。 我低声吟诗又独自饮酒，虽有诸多雅兴却更加思念远方的友人。
注释
麻平驿：唐代驿站名，具体位置不详，当在蜀地或江南某处。
登陟（zhì）：攀登，跋涉。
同袍：语出《诗经·秦风·无衣》"岂曰无衣，与子同袍"，指战友、友人。
冷木：寒冷天气中的树木。
微吟：低声吟诗。
赏析
这首诗以白描手法描绘旅途夜宿的孤寂情景，艺术特色鲜明：首联以'怡情处'与'登陟劳'对比，突出自然美景对疲惫的慰藉；颔联'青山看不厌，明月坐来高'运用拟人手法，赋予明月灵性，暗含诗人独坐之久、思绪之深；颈联以犬吠猿号反衬环境的荒凉寂静，视听结合营造出凄清意境；尾联'微吟独酌'与'多兴忆同袍'形成情感转折，在看似闲适的表面下暗涌着深沉的思友之情。全诗语言简练而意境深远，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的风格。